Tradutor de legendas. Como traduzir legendas para filmes e seriados

Caso você disponha de tempo e domine o inglês, uma boa opção seria criar suas próprias legendas. Para isso, leia o post: Como criar legendas para filmes.

Mas se você não tem muito tempo livre ou não sabe nada de inglês, saiba que há uma solução para assistir seus filmes preferidos e que ainda não dispõem de uma tradução ou legenda em português. O programa Open Subtitle Translator é uma excelente opção para nos ajudar a traduzir as legendas dos filmes.

O aplicativo faz a tradução de forma automática, utilizando o sistema de traduções do Google, o Google Tradutor. Como se trata de uma tradução automática, é possível que algumas palavras tenham seu significado trocado, cabendo ao usuário identificá-las e fazer as devidas correções, no entanto, o funcionamento do aplicativo é bastante satisfatório, fazendo todo o trabalho de tradução.

Outra importante característica do Open Subtitle Translator é que ele cria uma legenda já sincronizada com o filme, ou seja, além de criar uma legenda traduzida, ele já a sincroniza com o filme. É bom deixar claro que para que a legenda traduzida fique sincronizada, a legenda original também deve estar.

Vale lembrar o que Open Subtitle Translator trabalha apenas com legendas no formato SRT.

Link para Download: Open Subtitle Translator!