Tradutor de legendas. Como traduzir legendas para filmes e seriados

Caso você disponha de tempo e domine o inglês, uma boa opção seria criar suas próprias legendas. Para isso, leia o post: Como criar legendas para filmes.

Mas se você não tem muito tempo livre ou não sabe nada de inglês, saiba que há uma solução para assistir seus filmes preferidos e que ainda não dispõem de uma tradução ou legenda em português. O programa Open Subtitle Translator é uma excelente opção para nos ajudar a traduzir as legendas dos filmes.

O aplicativo faz a tradução de forma automática, utilizando o sistema de traduções do Google, o Google Tradutor. Como se trata de uma tradução automática, é possível que algumas palavras tenham seu significado trocado, cabendo ao usuário identificá-las e fazer as devidas correções, no entanto, o funcionamento do aplicativo é bastante satisfatório, fazendo todo o trabalho de tradução.

Outra importante característica do Open Subtitle Translator é que ele cria uma legenda já sincronizada com o filme, ou seja, além de criar uma legenda traduzida, ele já a sincroniza com o filme. É bom deixar claro que para que a legenda traduzida fique sincronizada, a legenda original também deve estar.

Vale lembrar o que Open Subtitle Translator trabalha apenas com legendas no formato SRT.

Link para Download: Open Subtitle Translator!

4

Answers


  1. ney
    0 Votes

    Acho que não consegui instalar direito o open subtitle translator. Quando abro a legenda para que seja traduzida, ela não abre e aparece mensagem procurando atualização…

  2. Rolon
    0 Votes

    Se tiver o SubtitleWorkshop251.exe, tente carregar com ele e salve-o em seguida. Certas legendas não estão salvas corretamente, portanto, fica aí minha sugestão, pois para mim dá certo. Espero ter ajudado.

  3. jackkkkkkkk
    0 Votes

    só é bom refletir q as traduções do google são horríveis…

  4. Jose
    0 Votes

    Oi, bom dia! Gostaria de saber se é possivel traduzir a legenda de um filme que está em ingles e quero traduzir para o portugues, onde a legenda não está embutida no filme e está em arquivo separado. A legenda é MD5. Obrigado

Please signup or login to answer this question.

Signup for an account and start participating in our site today!




Social Signup

You can also login with your Facebook or Twitter account

Log in with Facebook